Radio Rookies é um programa e um projeto da WNYC, uma emissora de rádio pública de Nova Iorque, que ensina e empodera jovens para contarem suas próprias histórias. Eles fazem oficinas para ajudar estes jovens a descobrirem que tem coisas importantes para contar, e depois aprenderem a como fazer isso bem, com sua própria voz, literalmente, já que toda a narração é feita por eles, sem que um “adulto” ou “profissional” venha explicar. É um vislumbre raro de questões adolescentes que não são publicadas em outros lugares na mídia, e que aqui ganham a dimensão que merecem, com espaço, liberdade e autonomia. Reportagens profundas e pessoais sobre pautas que interessam a eles, abordadas da forma que escolheram.

Há anos que eu gostaria de traduzir os materiais didáticos que eles tem no site. Agora, na iminência de dar minha primeira oficina de áudio-documentários, finalmente consegui fazer isso. Traduzi os materiais mais básicos, para introduzir realmente o assunto: uma história em quadrinhos e quatro vídeos, que se complementam. O quadrinho tem alguns links para materiais em inglês, mas que são só texto, mais fácil de traduzir em um tradutor automático e, além disso, se muita gente se interessar depois posso traduzir esse material também.

​

O link para as fontes originais é:
https://www.wnyc.org/shows/rookies/resources-educators
e
https://www.wnyc.org/shows/rookies/DIYToolkit
O primeiro é mais para os educadores, o segundo já é mais resumido ainda, voltado para os estudantes.

​

Sem mais delongas, vamos aos materiais. Primeiro o quadrinho:

Para baixar:
https://drive.google.com/file/d/10u8uW9ktmQcTsHphylIA8wL85SEhwxCZ/view?usp=sharing

​

E os quatro vídeos.
Se quiser baixá-los (originais e traduzidos): https://drive.google.com/drive/folders/12-N8wRIvm9hXreIM4AAbQJe9jWy17ma6?usp=sharing

Ou assistir:
 

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

 

 

 

Para ler aqui: